0

Series: What I learned about the US by living in Scotland, Part III

Part I: America is big, no really, America is big

Part II: Americans are conservative

Part III:  Americans are informal

Scene: a hospital this afternoon…

Member:  Hello Mr. Copeland

Me:  Hello Jane, it’s good to see you.  We know each other well now, though, so please just call me Adam.

Member: I don’t think so Mr. Copeland.

Me:  Jane!…my first name’s Adam not “Mr.”

Member: Nope.  You’re my minister.  And if you want to stay that way, I’ll be calling you “Mr. Copeland.”

Me:  Yes ma’am Mrs. Doe.

Americans are informal.  Or at least, Scottish folks are more formal than Americans.  I’ll preface the rest of my remarks with a dollup of reminder that the bulk of my experiences are drawn from older folks active in church life, who may tend to be a bit more interested in formalities, but I’m willing to stick with my thesis: “Americans are informal.”

Take the conversation above.  Or the fact that you never ever get a doggie bag here–crazy, I know.  Or to stay on the restaraunt theme, folks tend to order several courses, restaurants tend to bring special silverware for each, waiters tend not to say, “Hey, I’m Frank and I’ll be taking care of you tonight,” and you never get ice–ok, the lack of ice is totally unrelated.  Anyways.

Take Ayr High Street.  If you walk around tomorrow morning, you’ll find scores of old Scottish men wearing shirts and tie, many in full suits.  These men maybe had a doctor’s appointment, maybe got coffee with a friend, or quite likely are just out shopping.  Old Scottish men–in Ayr at least–dress up a whole heckuva lot more than home.  Church attire is more formal as well.

Or take the ridiculous way Scots write formal English.  “Dear Sir.  I hasten to write forthwith regarding a preponderance of the tactical information gathered upon the inspection of your abode last Friday, 12th of June year of our Lord 2008…”  That’s darn near close to what a plumber wrote me to tell his bid on some work at the manse.  At home a plumber might call you to say, “That’ll set you back $400 bucks, buddy” and certainly wouldn’t write in the most ridiculous over-formal British prose that smacks more of Elizabethan encyclopedia entries than clear communication.

Or take the royal family–it exists, they’re about as formal as can be, people have huge affinity for them.  Yep.

Overall, I really like American informality.  It acts as a leveler, a down-to-earth simplifier that cuts through undue formality that so often functions to separate one group from another.  Now don’t get me wrong, I’m all for manners and ettiquette, but there’s a difference between politeness and frufruity.

So when I return to the states, I’ll have new eyes and respect for American informality.  I won’t burp when I get into that first restaurant, but I’ll happily take my leftovers home, eat my one course with any old fork, and if I write the restaurant afterwards, I’ll just pop off a quick email.

  1. stushie says:

    Dear Sir,

    I am writing to inform you forthwith that not all Caledonian patriots are so formal with their ministers of word and sacrament. In point of fact, when my ecclesiastical residence was wholly situated in the parish of Maybole West and Fisherton, most native inhabitants of those esteemed southern regions of the shire of Ayr, colloquially and amiably referred to me as “Wee Jock, the meenister.”

    I would wager that those you have hitherto encountered in the royal market town of Ayr have either been treating you courteously as a long lost Colonial Cousin, or have been proverbially tugging one of your lower ambulatory limbs.

    Yours humbly in the service of the King,

    Wee Jock

  2. Right on, brother Wee Jock. St. Columba folks certainly are the height of formality, and I’ll definitely not forget my “ma’ams” and “sirs” when I get back in the south. As to formal British writing, it’s just ridiculous.

  3. Margaret says:

    Dear Sir .

    I wish to intimate – NO!!!!!! I do not intend to be intimate with you – but I do wish to intimate that you are a badly brought up American!!!

    It’s a great deal of fun, actually and I am keenly aware of the cultural differences.

    But we Scots have a history and you Americans are just wee bairns!

    Now, I’m not anti American and I have lived here 30 years.

    The first time my mother-in-law visited us, we had dinner at a bbq restaurant. There was far more food served than we could possibly eat, so we asked for the doggie bag.

    She was so embarrassed that she waited outside while it was being prepared.

    But she did enjoy the ribs at a picnic we had the next day.

    As for the writing style – what can I say?

    For those of us who went to university in the 60s – Latin was a required subject and maybe that’s an influence.

    I enjoy the formality – don’t use it myself, but it’s part of my heritage, roots and all those good memories.

    So, I remain,

    your humble, obedient servant,

    Margaret ;-)

  4. Margaret says:

    forgot my link – oops